Manipulación en las canciones Disney

Ya ni las letras de las canciones de las películas de la afamada productora de sueños infantiles Disney se salva de la manipulación informativa. Son pequeños detalles que no nos damos cuenta, pero que están ahí.
Voy a poner el ejemplo de la película “El Rey León“, donde el come-cocos no es sólo español, noooo, ni mucho menos, sin ir más lejos en Francia ocurre idem de idem. Os voy a poner la misma estrofa de la canción “Yo voy a ser rey león” (en francés: “je voudrais déjà être roi“) primero en español y después en francés. Aunque no sepáis francés, vosotros mismos podréis descubrir qué hay de más… o de menos!

<<…Si a eso llamas monarquía, no hay por qué seguir     
Yo me largo lejos de África, dimito y a vivir
Total, tampoco tengo vocación…>>

<<…Si tu confonds la monarchie, Avec la tyrannie,
Vive la république, Adieu l’Afrique,
Je ferme la boutique, Ah prends garde Lion,
Ne te trompe pas de voie…>>

Eeeexactamente!!! Vive la république.
Ahora la pregunta, cuál de los dos países (Francia o España), es Monarquía, y cuál República?? Seguro que lo sabéis!

Anuncios

~ por inzivilizado en agosto 17, 2007.

3 comentarios to “Manipulación en las canciones Disney”

  1. las películas de Disney son un reflejo de las sociedades, y cada país según su cultura la adapta a la hora de traducirlas, pero es un dato curioso observar estas cosas… VIVA LA REPÚBLICA!!!!

  2. hala! pregúntale a bush, seguro que sabe responderte!

    a mí me traumatizaron con esto del sexo en el rey león y demás mensajes subliminales.

    biz!

  3. […] su cultura la adapta a la hora de traducirlas, pero es un dato curioso observar estas cosas …Ver el artículo originalManipulación en las canciones Disney « […]

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

 
A %d blogueros les gusta esto: